-
1 сгущаться
-
2 thicken
-
3 сгущаться
thicken глагол: -
4 thicken
-
5 сгущаться
несовер. - сгущаться; совер. - сгуститься
thicken перен. тж.; clot (о крови); condense (конденсироваться)* * *сгущаться; сгуститься thicken тж.; clot; condense* * * -
6 сгущаться
несовер. - сгущаться;
совер. - сгуститься возвр. thicken перен. тж.;
clot (о крови) ;
condense( конденсироваться)thickenБольшой англо-русский и русско-английский словарь > сгущаться
-
7 thicken
ˈθɪkən гл.
1) а) делать(ся) более толстым, утолщать(ся), расти (в толщину), наслаивать(ся) the ice is thickening ≈ слой льда растет б) делать(ся) более густым, сгущать(ся) the fumes thickened the air ≈ воздух стал тяжелым от испарений в) темнеть, мрачнеть, мутнеть, затуманиваться, хмуриться (главным образом о погодных условиях) the light thickens ≈ свет меркнет г) расти, уплотнять(ся) ;
сгущать(ся) to thicken the ranks ≈ уплотнить ряд
2) а) наращивать, увеличивать число;
учащаться б) становиться более сложным, запутываться, усложняться Ah! the plot thickens! ≈ Ух ты! дело принимает другой оборот( компьютерная игра "Full Throttle")
3) становиться хриплым (о голосе) ∙ thicken up утолщать;
наращивать;
наслаивать утолщаться, расти ( в толщину) - the ice is *ing слой льда становится толще делать более густым;
сгущать - to * the gravy with flour подбавлять в соус муки для густоты - the fumes *ed the air воздух стал тяжелым от испарений сгущаться - the storm *s собирается буря темнеть, мрачнеть;
мутнеть, затуманиваться - the light *s свет меркнет хмуриться, портиться( о погоде) уплотнять;
сгущать - to * the ranks уплотнить ряды уплотняться;
расти;
учащаться - the crowd *ed every instant толпа росла с каждой минутой усложняться, запутываться - the plot *s интрига становится все сложнее;
заваривается каша, начинаются дела развиваться, разгораться - the combat *s битва разгорается, бой становится все жарче делать более интенсивным, усиливать - to * the fire (военное) усиливать огонь /обстрел/ становиться хриплым (о голосе) подтверждать ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет thicken мутнеть ~ расти, уплотнять(ся) ;
the crowd is thickening толпа растет ~ сгущать(ся) ~ усложняться ~ утолщать(ся) ~ учащаться -
8 thicken
[ʹθıkən] v1. 1) утолщать; наращивать; наслаивать2) утолщаться, расти (в толщину)2. 1) делать более густым; сгущать2) сгущаться3. 1) темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться2) хмуриться, портиться ( о погоде)4. 1) уплотнять; сгущать2) уплотняться; расти; учащаться5. 1) усложняться, запутыватьсяthe plot thickens - а) интрига становится всё сложнее; б) шутл. заваривается каша, начинаются дела
2) развиваться, разгоратьсяthe combat thickens - битва разгорается, бой становится всё жарче
6. делать более интенсивным, усиливатьto thicken the fire - воен. усиливать огонь /обстрел/
7. становиться хриплым ( о голосе)8. подтверждать -
9 thicken
['θɪk(ə)n]гл.1)а) утолщать, наращивать ( в толщину), наслаиватьб) утолщаться, наращиваться ( в толщину), наслаиваться2)а) уплотнятьб) уплотнятьсяThe crowd was thickening every instant. — Толпа росла с каждой секундой.
•Syn:3) = thicken upа) сгущатьThe fumes thickened the air. — Воздух стал тяжёлым от испарений.
This soup needs to be thickened up with some flour: it's so watery. — Суп очень водянистый - нужно добавить немного муки, чтобы он стал гуще.
б) сгущатьсяThe mist thickened. — Сгустился туман.
•Syn:4) темнеть; мрачнеть; мутнеть, затуманиваться; хмуриться ( обычно о погоде)5) усиливать, делать более интенсивным6)а) запутывать, усложнятьб) запутываться, усложнятьсяAh! the plot thickens! — Ух ты! Дело принимает другой оборот! (компьютерная игра "Full Throttle")
7) становиться хриплым ( о голосе)8) = thicken up подтверждать (чем-л.)The philosophers are thickening up their systems with scientific facts. (C. W. Wendte) — Философы подтверждают свои построения научными фактами.
Syn: -
10 thicken
1. v утолщать; наращивать; наслаивать2. v утолщаться, расти3. v делать более густым; сгущать4. v сгущаться5. v темнеть, мрачнеть; мутнеть, затуманиваться6. v хмуриться, портиться7. v уплотнять; сгущать8. v уплотняться; расти; учащаться9. v усложняться, запутываться10. v развиваться, разгоратьсяthe combat thickens — битва разгорается, бой становится всё жарче
11. v делать более интенсивным, усиливать12. v становиться хриплым13. v подтверждатьСинонимический ряд:1. coagulate (verb) clot; coagulate; condense; congeal; curdle; grow thicker; jell; stiffen2. reinforce (verb) add; brace; buttress; enlarge; fortify; harden; intensify; reinforce; strengthenАнтонимический ряд: -
11 сгущаться
несов. - сгуща́ться, сов. - сгусти́ться1) ( становиться гуще) thicken, become thicker; ( о крови) clot; ( конденсироваться) condenseтума́н сгуща́лся — the fog was thickening [becoming thicker]
2) ( о наступлении темноты) thicken, darkenсгуща́ющиеся су́мерки — gathering dusk sg
сгусти́лась ночь — thick nightly darkness fell
3) (становиться запутаннее, непонятнее) thicken, intensifyта́йна сгуща́ется — the mystery thickens
-
12 thicken
1) сгущаться; 2) сгущать; 3) уплотнять -
13 thicken
-
14 thicken
['θɪkən]1) Общая лексика: густеть, делаться более густым, делаться плотным, мутнеть, наращивать, наслаивать, расти, сгустить, сгущать, сгущаться, становиться мутным, становиться неясным, толстеть, уплотнять, уплотняться, усложняться, утолщать, утолщаться, учащаться2) Техника: сгуститься, сгущать (напр. пульпу)4) Кулинария: затягивать5) Металлургия: загустевать (о шлаке), классифицировать (по удельному весу)6) Нефть: загущать, твердеть, загустевать7) Бурение: делаться плотнее8) Макаров: вводить загуститель, делать более густым, загущаться, запутываться, затуманиваться, мрачнеть, темнеть, расти (в толщину), портиться (о погоде), хмуриться (о погоде) -
15 сгущаться
1) General subject: boil down, clot, coagulate, concrete, condense, congeal, curdle (о молоке, крови), deepen, incrassate, inspissate, thicken, draw on (тени, сумерки)2) Obsolete: thick3) Engineering: condense (конденсированием)4) Mathematics: be concentrated, be condensed, cluster5) Railway term: clod6) Mining: cake7) Metallurgy: fix8) Electronics: clump9) Makarov: close down (о тумане и т.п.), concentrate, condensate, crowd, infill (напр. о сетке), fill in (напр. о сетке), crowd together (напр. о спектральных линиях), close down (о тумане и т. п.) -
16 сгущаться
сгуститьсясгущающиеся сумерки — gathering dusk sg., gloaming
-
17 сгущаться (I) > сгуститься (II)
............................................................1. thicken(vt. & vi.) کلفت کردن، ستبر کردن، ضخیم کردن، پرپشت کردن، کلفت تر شدن، غلیظ شدن............................................................2. deepen(vt.) گود کردن، گود شدنРусско-персидский словарь > сгущаться (I) > сгуститься (II)
-
18 thicken
густеть, загущать, сгущаться); уплотнять (ся) -
19 thicken
утолщать; густеть; сгущаться; твердеть; уплотняться -
20 сгущаться
clod, clot, thickenРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > сгущаться
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Персидский
- Русский
сгущаться thicken
Страницы